hibariの巣 unjaku.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

カメラ・ダイアリーです。COCOROの向くままカメラの向くまま・・・。


by hibari0929
プロフィールを見る
画像一覧

静かな反戦歌・・・虹と共に消えた恋


昨夜、些細なことから懐かしい曲を思い出した。
思春期から青春期にかけて、よく歌った曲。
歌詞は、飽きるほど聞きながら耳で覚えた。


「虹と共に消えた恋」

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Here I sit on Buttermilk Hill;
who could blame me, cry my fill;
Every tear would turn a mill,
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield,
Johnny's gone for a soldier.


あの頃、世界はベトナム戦争の長期化に揺れ動き、
それは日本とて例外でなくて、
学生運動も、「反米」「反ベトナム戦争」と
戦いの視野を広げ先鋭化していった。

たまに銀座になど出かけると
数寄屋橋交差点付近で、機動隊と学生たちが
一触即発のなかでにらみ合っていた。

道路にはがれきや火炎瓶が散乱して
はがされた道路はボロボロになっていた。

そんな世相を背景に、静かな反戦フォークソングも
また多くの人の支持を集めて歌われた。
「虹と共に消えた恋」
PPMを始めジョーン・バエズ他、多くの歌手が歌った。
もともとの詩や曲はアイルランドの物らしい。

c0202113_1131577.jpg


日本語の歌詞も付けられて、たぶんこんな風に歌われていたと思う。

「Shule, shule, shule-a-roo,
 Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
 When I saw my Sally Babby Beal,
 come bibble in the boo shy Lorey.

 この丘に立ちひとりで泣くの
 その涙にも もうジョニーはいない。」


新宿西口で行われたフォークゲリラも、もう遠い昔の出来事になった。
暑い日々だったなぁ。



hibari
2017.8.12
[PR]
Commented by peko at 2017-08-13 21:30 x
古希をもうすぐ迎える先輩が歌ってたの思い出しました。
内容も分からず、
出だしだけ私、口ずさんでました。
昔の私を反省
Commented by unjaku at 2017-08-14 11:41
古希かぁ。
あの頃、意味も分からず歌っていました。
ただの失恋の歌かと、ず~~っと思っていたのです。

お互いに若かったのですね。
そんな時代が確かにあったのです。
Commented by kitaoni at 2017-08-14 20:47
懐かしい歌です。
時は瞬く間に過ぎ逝く........ ですね〜
Commented by unjaku at 2017-08-14 21:46
あの頃の美しいメロディと歌詞に込められた
反戦への思い。
歌い継がれていく曲がたくさんありますように?
時は瞬く間に過ぎて、かつての熱い少女も
もうお婆さんの域に達してしまいました。
by unjaku | 2017-08-12 11:12 | その他 | Comments(4)